任务型阅读
When watching a soccer game or basketball match, you might hear people encouraging their favorite team by shouting things like "come on" or "go for it". Could the Chinese phrase "add oil" also become a frequent cheer at sporting events?
Last month, "add oil", a direct translation of "jiayou", was added to the online Oxford English Dictionary (OED). It is believed to have originated as a cheer at the Macao Grand Prix(汽车大奖赛)during the 1960s.
"OED is recognizing the legitimacy (合法性)of our English and its potential to be relevant to the Anglophone (英语为母语者)world" Wee Lian-hee, professor of language studies at Baptist University's English Department, told the South China Morning Post. We can certainly reach out and communicate with the world without having to give up on being ourselves."
So how does a word get into the OED? New words are also required to have been used over a "reasonable amount of before being added. The process of adding words can be long and painstaking.
Let's take a look.
Hongbao: A traditional gift of money presented in a red envelope.
Jiaozi: A crescent-shaped (新月形的) dumpling made of thin pastry.
Wuxia:
A. Chinese people are excited that Chinglish phrases like these are gaining recognition.
B. According to Oxford University Press, words can be added as long as they are understood by readers without the need for an explanation of its meaning.
C. Below are some other Chinese words that nave been added to the OED.
D. OED is becoming more and more popular in the world.
E. The phrase refers to adding fuel into a vehicle.
F. Chinese slang is causing jokes in our life.
G. A type of fiction or cinema featuring ancient Chinese warriors (勇士).