幕后英雄·我替人物配台词
在游戏中，每位英雄都有其特定的台词，配音演员的精彩诠释更是为每一位英雄注入了灵魂。阅读下面一则新闻报道，回答问题。
为影视作品“点睛”
——揭秘配音演员的幕后故事
记者张丛博
最近，湖南卫视一档声音类竞演节目《声临其境》让不少人重新领略到配音的魅力。身居幕后的配音演员常常带着几分神秘，最新的一期节目邀请到了配音演员边江加盟，吸引了很多对配音演员充满好奇的观众。
在过去很长一段时间，国内观众观看的外国电影多是经过中文配音译制而来，上海电影译制厂的不少经典之作至今被人们津津乐道。配音演员的日常工作是什么样的？配音界近些年出现了哪些新变化？近日，大河报记者采访了新生代配音演员边江和河南资深配音演员张澎，听他们一起聊聊配音幕后的那些事。
用声音塑造人物
在郑州举行的2017“一带一路”国际电影交流展开幕式上，张澎受邀现场为南斯拉夫电影《桥》表演配音，凭声音艺术赢得满堂彩。影视圈外的人可能未见其人，但一定闻过其声。这位河南的配音演员是配音界红人，他曾为莱昂纳多·迪卡普里奥主演的《血钻》以及国内的《鹿鼎记》《水浒传》 等多部影视作品配音。
2月7日，大河报记者来到张澎家中采访时，他正在为一部中原乡土小说录制有声版，起承转合中个性鲜明的人物仿佛就在眼前。谈话间，他能用声音秒变出各色人物，在港台腔、烟酒嗓之间自如切换，并手舞足蹈地配合，让人惊讶又捧腹。
上世纪80年代，张澎在河南省话剧团上了三年学员班，其中的台词课是他配音的启蒙，他至今保留着纸页泛黄的教材《舞台语言基本技巧》。那时上海译制片厂是引进片配音翻译的主力，河南电视台要搞一个译制片项目，将上译厂资深的配音艺术家苏绣、尚华老师请到郑州，张澎也加入了其中。因为一副好嗓子非常适合配小生男主角，两位老师便手把手教他配音，张澎也从此踏入配音圈。后来，张澎在长春电影译制片厂参与了热门的《霹雳游侠》第一季配音，紧接着又转战北京，成为上世纪90年代配音圈里的小生担当。
如今，因为在为《笑傲江湖》的令狐冲、《三生三世十里桃花》的夜华等热门古装剧中的人物配音而被人熟知的边江，更感兴趣的是“那些人物内心比较复杂的，就是越深度的越喜欢”。有近30年配音生涯的张澎的认识是，真正的配音是用声音演戏，即使遮去画面，依然有戏剧感染力。
配音是个体力活儿
“对一部影视作品来说，配音起到的作用是画龙点睛，点不好很容易适得其反，点好了就活灵活现，神采奕奕。”张澎说，当然，好作品的前提是本身质量要好，画面、表演、剧情都要立得住。
在张澎看来，配音里最难的是外国电影的译制，尤其是小语种国家的作品，带给配音演员一定的理解障碍，这就需要配音演员对剧中人物深入了解，从口型、表情、台词都要理解到位并且要足够贴合，同时也要把其中蕴藏的潜台词、言语中的情绪都要表达出来。他认为，译制片是一个系统工程，台词的翻译也要精准到位，符合当地的文化底蕴、恰到好处的措辞都直接影响着最终的配音效果。“好的作品百看不厌， 一些好的配音甚至超越了原片。”他举例说，法国喜剧电影《虎口脱险》、日本电影《追捕》中文配音之所以成功，就是将语言的幽默感完美转化，不同的形象性格配音方式也不同，配音与人物相得益彰，高仓健到中国时还特意会见了《追捕》的配音演员。
很多人不知道，配音的工作是个体力活儿。张澎说，配音经常是在录音棚里封闭一天，为了让气息贯通到位，一般还是全程站着录音。刚参加完综艺节目的边江说，节目中几分钟相对演绎成分较多的配音片段并不是配音演员的日常，“我们就是每天在一个狭小空间里，一待十几个小时，里面闷热得跟蒸桑拿一样，就算是冬天，我也必须脱掉秋衣秋裤，只穿一件背心配音。录几集就要出来吹会儿冷空调，休息一会儿才能继续回去配音”。
张澎对配音事业保持着敬畏之心，他将配音视为锦上添花，而绝不做减分的事情。冯小刚电影《手机》中范伟饰演的“砖头哥”让人印象深刻，不过当时制作方找到张澎希望能用河南话为范伟配音，但赶到录音棚尝试之后他发现，范伟的声音观众太过熟悉，如果硬要换一种声音会损害范伟饰演的人物的感觉，容易跳戏。最终，范伟的河南话虽然不算地道，但并没影响观众对角色的感受。
配音演员和影视剧演员经常是互不谋面，虽然为谢霆锋、陆毅、吴京、张卫健等人饰演的角色都配过音，但张澎印象更多的是角色。最近一位观众给张澎留言说，看到一段《热血忠魂之独行侍卫》的配音，非常精彩，他找来一看才发现演员是陈思诚。
幕后英雄也能走到前台
常居幕后的配音演员更多是为演员作嫁衣裳，很少有观众会将声音与演员剥离开来。那配音演员是应该甘居幕后，还是应该勇敢地走到前台来？
随着年龄增长导致声音变化，配小生为主的张澎逐渐淡出了配音圈，但保持着平均每年一部戏的节奏。不过，张澎也深知从配音演员到演员的这条路充满偶然性，像曾在一个圈里的张涵予历经十年配音、十年配角成为明星的毕竟是少数。
事实上，现在台前与幕后的界限已经变得模糊。配音演员季冠霖因为《甄擐传》的甄擐、《羋月传》的羋月等配音走红，成为幕后明星，收获了一批拥趸。
配音演员这个群体现状如何？边江告诉大河报记者，整体情形是朝着好的方向发展，随着动漫、影视剧产量的增加，以后需要配音演员做的越来越多，喜欢配音的人越来越多，很多年轻的孩子进入配音行业里来，配音培训市场也在升温。他说：“配音演 员以后的发展方向不是像传统式的那么单一了，就是我不会只配音，可能因为以后我还会唱、跳、拍戏等多元化的一些东西，更注重全方面发展，因为只有你会演戏，你才会配音。其实这是相通的。”
声音形象俱佳的边江出现在综艺舞台上之后，让一些观众好奇他为何不当演员。其实，边江拍过一回戏，第三天时他发现，自己已经适应剧组的环境了，“但我觉得要全 身心投入去做一件事，不管做什么都是要有时间成本的，可能会因为拍戏而把配音工作搁置了，所以更愿意把拍戏当作爱好”。
幕后英雄终将不会被埋没。最近让张澎感动的是，他收到一位粉丝的微博私信，说整理了他配音的所有影视剧资料，想刻成光盘送给他。边江的一位粉丝看到他参加综艺节目的视频后一下子就哭了，留言说会关注他配音的所有作品，“说实话，看到他说是我的三年老粉的时候，我眼泪直接就掉下来了”。