好的翻译应该不只是“翻译”, 。翻译家的创造性体现于将文学作品变为充满美感的艺术品。对文学作品的翻译不仅要 ,更要传达美学气息。翻译家创造性的发挥,对文学翻译有着重要的意义和作用。好的翻译家应当让读者分辨不出哪个是原文,,若用其母语创作,大约也能写出像样的文学作品;但在翻译时,应当识别出原文作者的风格特点,在遵守作者意图的同时将其传达给外国读者。