外科手术
【俄】契诃夫
地方自治局医院。由于医师回家结婚，病人暂由医士库兹米奇接待。他是一个四十岁上下的胖子，穿一件很旧的柞丝绸单排扣短上衣，下穿一条破旧的花呢裤。脸上一副责任重大、心情愉快的表情。左手的食指和中指之间，夹着一支冒臭气的雪茄烟。
诵经士奉米格拉索夫走进诊所，他是一个又高又结实的老头，穿着窄腰肥袖的棕色长袍，拦腰束一条宽皮带。他的右眼患白内障，半睁半闭着，鼻子上有一颗疣子，远看像一只很大的苍蝇。诵经士从红布中里取出一块圣饼，边鞠躬边把它放到医士面前。
“啊……谢谢啦！”医士打着哈欠说，
“您有何贵干？”
“祝您礼拜天过得好，谢尔盖·库兹米奇……我有件事求您……几天前，我坐下跟老婆子一块儿喝茶-―哎哟，我的上帝！我连一点一滴也喝不进……刚喝那么一小口，就痛得我没一点儿力气了！除了牙痛，整个这半边脸……好痛啊，好痛啊！”
“噢，是的……请坐下……张开嘴！”
奉米格拉索夫坐下，张开嘴。
库兹米奇皱起眉头，往嘴巴里瞧，在一排由于年老和烟熏而变黄的牙里，看到一颗龋齿。
“助祭神父要我敷上辣子泡酒-――不管用。阿尼西莫夫娜求上帝保佑她老人家身体健康――给我一根从阿索斯圣山带回的细线，让我扎在胳臂上，还要我用牛奶漱口。我呢，老实说吧，线倒是扎上了，至于牛奶，我没有照办：我敬畏上帝，正是斋戒期呀……”
“迷信！……”医士稍作停顿后又说：
“牙得拔掉，叶菲姆·米海伊奇！”
“您比我清楚，谢尔盖·库兹米奇。您上过学堂，所以对这种事很内行……恩人哪，求上帝保佑您身体健康……”
“不值一提……”医士谦虚起来，他走到立柜前，开始翻寻拔牙器具，
“外科手术一不值一提……这里全靠熟练，手有劲……这不费吹灰之力……前不久，地主亚历山大·伊凡内奇·叶吉佩茨基来到医院，就像您现在这样……也是牙痛……这人很有学问，什么事都要问长问短，弄个明白。他跟我握手……他在彼得堡住了七年，跟所有的教授都混熟了……我跟他待了很久……他以耶稣上帝的名义央求我：‘您给我拔了它，谢尔盖·库兹米奇！’那有什么不行的？可以拔。不过，这里需要懂行，不懂就不行……牙齿有各种各样的。有的用夹钳拔，有的用专用牙钳，有的用螺旋钳……这要因人而异。”
医士拿起专用牙钳，疑惑地看了它一分钟，之后把它放下，拿起一把夹钳。
“好吧，先生，把嘴张大些……”他拿着夹钳走到诵经士跟前说，
“我这就来把它……那个……这不费吹灰之力……只要扎破牙床…·顺着垂直轴心往外拽……这就成了……”他扎
破牙床，“这就成了……”
“您是我的救命恩人……”
“这牙容易拔，可是弄不好牙根常常拔不出来……这一颗-――不费吹灰之力……”他把夹钳放上去， “等一等，别拉扯……坐好，别动……一眨眼的工夫……(用力拽)……关键是，要往深里拔(使劲拽)……别把牙根弄断了……”
“我们的天父呀……圣母娘娘呀……哎哟哟……”
“不对头……不对头……你别用手乱抓！把手放下！”他使劲拔，
“马上就好……快了，快了……要知道并不简单……”
“天父呀……爹娘呀……”他一声尖叫，
“天使呀！哎哟哟……你倒是拔呀，拔呀，你怎么拖拖拉拉拔五年呢？”
“这事么，要知道……属外科手术……一下子完不了……快了，快了…
奉米格拉索夫痛得把双膝抬到胳膊时，十个指头乱抓乱动，瞪大眼睛，上气不接下气，那张紫红的脸上冒出了汗，眼睛里涌出泪水……库兹米奇站在诵经士面前累得直喘，跺着脚，用力拔……最折磨人的半分钟过去了--夹住牙齿的钳子脱落了。诵经士跳起来，用手指伸进嘴里。他摸到嘴里那颗龋齿还在老地方。
“瞧你拽的！”他用哭笑不得的腔调说，
“既然没有本事，就别来拔牙！痛得我眼前发黑……”
“那你为什么用手抓我？”医士也生气了，
“我在拔牙，你呢，老来碰我的手，还说了无数蠢话……混帐！”
“你才混帐！”
“你以为，乡巴佬，牙齿是好拔的？你来试试！”
“我痛得晕头转向了……你让我喘口气……哎哟！”他坐下，又说，
“用力拔吧。你别拽，用力拔……．．一下子就拔出来！”
“居然开导起行家来了！天哪，这么一个无知无识的粗人！张开嘴！”他放进夹钳，他用力拽，“别发抖……看来，这牙老了，牙根很深……”他仗劲拽，响起断裂声，“我早知会这样！”
奉米格拉索夫呆呆地坐了片刻，似乎失去了知觉。他昏迷了……
“我要是用专用牙钳就好了……”医士嘟哝着，“真没有料到！”
诵经士清醒过来，立即把手指塞进嘴里，在病牙的地方有两个冒尖的碎茬。
“恶，恶鬼！……”他破口大骂。
“你再骂人……”医士嘟哝着，把夹钳放回立柜，
“无知无识的粗人……你在神学校里鞭子挨少了……叶吉佩茨基老爷，也就是亚历山大·伊凡内奇，他在彼得堡住了七年……多有学问……他的一件外衣就值一百卢布……可是人家不骂人……你有什么了不起？不要紧，死不了！”
诵经士拿起桌上的圣饼，一手捂着脸颊，只好回家去了……
一八八四年八月十一日
