黄盖,字公覆,零陵泉陵人也。善于养众① , 每所征讨,士卒皆争为先。随周瑜拒曹公于赤壁,建策火攻。后武陵蛮夷反乱,攻守城邑,乃以盖领太守。时郡兵才五百人,自以不敌,因开城门,贼半入,乃击之,斩首数百,余皆奔走。诛讨魁帅② , 附从者赦之。自春讫夏,寇乱尽平。诸君长③皆改操易节,奉礼请见。盖当官决断,事无留滞。病卒官,国人思之。
(选自《三国志·吴书十》)
【注释】①养众:教养徒众。②魁帅:主将,常含贬义。③君长:部落的首领。