孝景帝季年,万石君以上大夫禄归老于家,以岁时为朝臣。过宫门阙万石君必下车趋见路马①必式②焉。子孙为小吏,来归谒,万石君必朝服见之,不名。子孙有过失,不谯让③ , 为便坐,对案不食。然后诸子相责,因长老④肉袒⑤固谢罪,改之,乃许。子孙胜⑥冠者在侧,虽燕居⑦必冠,申申如也⑧。僮仆诉诉如也⑨ , 唯谨。上⑩时赐食于家,必稽首俯伏而食之,如在上前。子孙遵教,亦如之。万石君家以恭谨闻乎郡国,虽齐鲁诸儒质行,皆自以为不及也。
(《史记·万石君传》节选)
(注)①路马:通“辂马”,天子所乘之马,此指天子的车驾。②式:通“轼”,车前的横木。古人伏在车前横木上表示敬意。③谯让:呵责。④长老:长辈。⑤肉袒:脱掉上衣,表示认罪。⑥胜(shēng)能够。⑦燕居:闲居。⑧申申如也:严肃整齐的样子。⑨诉诉如也:谨慎恭敬的样子。⑩上:皇帝。