林中大战（节选）
（苏）维·比安基
那里现在在白杨和白桦的统治下了。
胜利者们霸占着那块地，不放任何别的植物到那里去。每年春天，青草都想从土里钻出来，但是它们很快就闷死在多阴的阔叶帐篷下了。云杉每隔两三年，结一次种子。每次云杉结种子，都派一批新的“伞兵”到那里去。不过，那些云杉种子都没能长成树苗，它们都被小白桦和小白杨欺侮死了。
小白桦和小白杨不是一天一天地长，而是一个钟头一个钟头地见长。它们密密层层地耸立在那块地面上，终于觉得拥挤了，于是它们彼此之间发生了争吵。
每一棵小树都想在地上和地下为自己多抢一点地方。 每一棵小树都是越长越宽，排挤着它们的邻居。于是，地面上的树木你推我轧，一片杂沓。身强力壮的小树，比孱（chán）弱的小树长得快，因为它们的根强大一些，树枝也长一些。一棵健壮的小树长高之后，就把它的手一树枝一一从旁边小树的头上伸过去，它旁边的小树就被树荫给遮没了，从此看不见天日了。
最后一批孱弱的树，在浓荫下死去了。这时，矮小的青草才好容易从地里钻出来。不过，已经长高了的小树，不再害怕青草了。就让它们在脚下成群地蠢动吧！这样还可以暖和一些呢！然而胜利者们自己的后代——它们的种子，落在这个又黑暗、又潮湿的地窖里，却都窒息而死了。
云杉很有耐性，它们继续不断地每隔两三年，就派-批“伞兵”到这片草木杂生的地方来。胜利者对这些小东西甚至不屑一顾。它们能把胜利者怎样！一一让它们落在地窖里忙碌去吧！
结果，小云杉到底长出来了，在黑暗和潮湿里，它们的日子真不好过呀！不过，它们总算从土里钻出来了一一这点阳光还是有的。它们长得又细又弱。
可是这里也有好处，这里没有风来吹袭它们，它们不会被风连根拔掉．暴风雨的时候，白桦和白杨呼呼地喘息着，不住地弯腰．就是在这种时候，小云杉待在地窖里也很安宁。
那里很暖和，食物也够吃。小云杉受不到春季刺骨的早霜和冬季严寒的迫害．秋天，白桦和杨树的枯叶落在地上腐烂了，发出热来，青草也发热，需要耐心忍受的，只是地窖里一年四季的阴暗。
小云杉不像小白桦和小白杨那样喜爱亮光；它们忍受着黑暗，生长着，生长着。
——选自《森林报》
