材料一
“该教孩子说方言吗”,“宿舍里最难懂的方言”,“一个字代表你的家乡方言”……在微博话题榜上,这些与方言有关的热搜阅读量全部过亿。与此同时,以方言创作并传播的文学、影视、综艺等作品也深受大众喜爱。比如,热播剧《山海情》中的方言和剧情更加贴合,闽南语歌曲《大田后生仔》在短视频平台的播放量超20亿次。
上述这些用方言表达的具有地方特色的文化现象,统称方言文化,其内涵主要包括两方面:一是具有文化意义和文化价值的方言现象,主要指用方言称说的地方名物,如房屋建筑、日常用具、服饰、饮食等;二是具有文化意义和文化价值的方言民俗或艺术,包括口彩禁忌、婚育丧葬、祭祀信奉等方言民俗活动,以及歌谣、曲艺、故事传说等方言文艺活动。
语言是文化的重要载体,每一种语言都蕴藏着独特的文化智慧,弘扬方言文化在推动文明交流互鉴、保护传承文化多样性等方面发挥着不可替代的作用。保护传承方言文化,最适宜的办法是开发应用,通过研发多类型的方言文化产品,提供多种类、多方位的语言服务,满足人民群众语言生活和文化享受的需求,最终达成以应用促使用、以使用促保护、以保护促传承。
当前,汇聚了总物理容量达100TB的“中国语言资源采录展示平台”已上线并向社会各界开放使用,可从国家层面规划包括方言文化在内的各类语言资源的开发应用。具体途径有:
转写标注海量音视频语料,攻克我国语言因内部差异巨大而造成的识别障碍,让珍贵的语料成为语言教学与研究、语言信息处理、文化产业等领域的基础资源。
提升国家语言资源库的安全性和共享度。随着语料开放范围的扩大和程度的加深,用户的多样性和复杂性也大幅度提高。一方面,应增强资源库安全等级建设水平,加快数据信息加密技术的研究和知识产权保护体系的研制;另一方面,也要加强在线数据更新迭代、勘误审核和分析研讨等功能的研究,以提升核心数据的权威性、准确性、有效性,为仍处于持续濒危状态的方言文化寻找科学保护的新路径。
建设网络版中国方言文化博物馆。中国语言资源保护工程已搭建好语言资源大数据“国家库—地方库”的分层架构体系,各地可通过该技术框架构建本地方言文化库,将数据采录展示系统下钻到县级单位,形成“毛细血管”式的平台多级体系。在此基础上,探索利用融媒体平台技术建设网络版中国方言文化博物馆,实现国家馆与地方馆技术互通、资源兼容、信息共享。
(摘编自王莉宁《方言文化受追捧的背后》,有删改)
材料二
闽西客家方言通常是指福建省西部地区的客家方言,包括长汀、宁化、清流、明溪、上杭。永定、连城、武平等八个县域的闽客方言群。闽西客家方言是闽西地区各种文化习俗和文明的综合产物,不仅反映了闽西客家人民的价值观念,也体现客家祖地的风土人情和悠久历史。
遗憾的是,作为闽西客家文化载体的闽西客家方言,在普通话全面普及的新时代已日渐式微。闽西客家方言在新生代交流中出现断层,不少年轻人基本上已经听不懂了;随着城镇化建设的发展,即便是大山深处的人们也开始讲普通话,闽西客家方言逐步淡出了日常生活的交流;此外,各种文化潮流的出现也使得闽西客家方言文化不得不让位,即便是本土的客家人对于客家方言的依赖也不再那么强烈了。
近年来,我国开始重视传统文化的保护与传承,对一些方言等传统的非物质文化也进行了申遗保护。为了继承和弘扬闽西客家传统文化,提升新时代地方发展的软实力,开展保护和传承闽西客家方言的研究具有重要意义。
如何在新时代继续保护和传承好闽西客家方言呢?适应新形势,增加闽西客家方言的开放性,不失为一条好的策略。
( 一 )增加闽西客家方言表达的形式。例如,通过官方途径,将闽西客家方言文化作为一种艺术形式在各地表演;通过大众传媒的方式,让闽西客家方言文化走上荧屏;将闽西客家方言文化引入校园,让中小学生更好地接触和了解;或是在特定场合中渗透闽西客家方言的推广使用。这些都有利于增加闽西客家方言表达形式的运用。
( 二 )明确闽西客家方言的保护政策。新时代应提倡多种语言并存,实现语言表达的多样性,这有利于中华传统文化的交流和传承。很多闽西客家方言表达与古代汉语是一致的,通过闽西客家方言可以更好地理解古代文言文,研究古代社会文化。我国语言协会的专家曾经说过,在中国推广普通话,不是要限制相关客家方言的发展和传承,而是要在中国土地上实现多种语言的和谐统一、共同发展。相关部门应该重视这个问题,积极推动闽西客家方言的保护政策,为闽西客家方言的传承提供良好的保障措施。
( 三 )采用具体作品来实现闽西客家方言的传承。每一种语言都有章可循,要更好地保护和传承闽西客家方言,可以将其融入到各类作品当中,例如编纂闽西客家方言词典,或发行闽西客家山歌碟片,使其更好地为广大群众接触与接受。
闽西客家方言作为地域语言文化的载体,作为中国传统文化中不可缺少的基因,值得每个客家人去了解。
(摘编自张林诚《新时代闽西客家方言的保护与传承对策探析》,有删改)