19世纪中后期，日本学者借西周“共和行政”典故将“republic”译为“共和国”；借《庄子》中指个人养生的“卫生”一词将“sanitary”译为“公共卫生”。这些新词日益普及并传到中国。对这一现象理解正确的是（   ）

①日本学者只注重研究西方政治体制

②中国传统文化对东亚地区影响深远

③日本借用中国传统概念解释新事物

④西方文化通过日本间接地传到中国

A、①②③

B、①②④

C、①③④

D、②③④