莎士比亚的《哈姆莱特》中有一句著名的独白，它有不同的译文。你认为哪一种舞台效果比较好？请说明理由。

朱生豪译文：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。

卞之琳译文：活下去还是不活，这是问题。

梁实秋译文：死后是存在，还是不存在——这是问题。

方平译文：活着好，还是死了好，这是个问题。