[甲]若夫淫雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空,日星隐曜,山岳潜形,商旅不行,樯倾楫摧,薄暮冥冥,虎啸猿啼。登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。
至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷,沙鸥翔集,锦鳞游泳,岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。
[乙]登兹楼以四望兮,聊暇①日以销忧。览斯宇之所处兮,实显敞而寡仇②。挟清漳③之通浦④兮,倚曲沮⑤之长洲⑥。背坟衍⑦之广陆兮,临皋隰 ⑧之沃流。北弥陶牧西接昭丘。华实蔽野,黍稷⑨盈畴。虽信美而非吾土兮,曾何足以少留! (王桀《登楼赋》)
[注释]①暇:通“假”,借。②仇,匹敌。③清澈的漳水④通浦:两条河流相通之处。
⑤曲沮:弯曲的沮水。⑥ 长洲:水边或水中长形陆地。⑦坟衍:坟,高。衍,平。
⑧ 皋隰(xí):水边低洼之地。⑨ 黍稷:泛指农作物。