比较下面的话剧选段与戏曲唱段，请简析其语言表达上有什么不同？

曹禺话剧《雷雨》片段：

周朴园   （忽然严厉地）你来干什么？

鲁侍萍   不是我要来的。

周朴园   谁指使你来的？

鲁侍萍   （悲愤）命，不公平的命指使我来的！……

周朴园   你静一静。把脑子放清醒点。你不要以为我的心是死了，你以为一个人做了一件于心不忍的事就会忘了么？你看这些家具都是你从前顶喜欢的东西，多少年我总是留着，为着纪念你。

鲁侍萍   （低头）哦。

周朴园   你的生日——四月十八——每年我总记得。一切都照着你是正式嫁过周家的人看，甚至于你因为生萍儿，受了病，总要关窗户，这些习惯我都保留着，为的是不忘你，弥补我的罪过。

鲁侍萍  （叹一口气）现在我们都是上了年纪的人，这些话请你也不必说了。

根据原著改编的评剧《雷雨》中的唱段：

这家具一件件南北辗转，亲手搬亲自摆一如从前。

留梅厅三字匾为你题签，挂门楣似见你形影流连。

这玉照记下你当年娇艳，置案头常抚摸盼你回还。

世间有铁石人无情无念，周朴园绝非是负心儿男。