(一)
殷仲堪①既为荆州,值水俭② , 食常五碗盘外无余肴饭粒脱落盘席间辄拾以啖之。虽欲率物,亦缘其性真素。每语子弟云:“勿以我受任方州,云我豁③平昔时意,今吾处之不易。贫者,士之常,焉得登枝而损其本!尔曹其存之。”
(二)
陶公④性检厉,勤于事。作荆州时,敕船官悉录锯木屑,不限多少。咸不解其意。后正会⑤ , 值积雪始晴,听事⑥前除雪后犹湿,于是悉用木屑覆之,都无所妨。官用竹,皆令录厚头⑦ , 积之如山。后桓宣武⑧伐蜀,装船,悉以作钉。
【注释】①殷仲堪:晋孝武帝太元十七年(公元392 年)任荆州刺史。②水俭:因水灾而年成不好。俭:歉收。③豁(huò):抛弃。 ④陶公:陶侃,字士行,晋朝鄱阳人。⑤正会,元旦集会。⑥听事:处理政事的厅堂。⑦厚头:剩余的比较大的竹块。⑧桓宣武:桓温,曾任大将军、大司马。