时间

国外著作传入中国的概况

1605年

意大利传教士利玛窦开始翻译古希腊数学家欧几里德名著《几何原本》，至1606年共译出《几何原本》前六卷。

1841年

林则徐委托袁德辉根据1836年伦敦出版的《世界地理大全》翻译成《四洲志》，是第一部介绍西方各国地理知识的译著。

1896年

严复翻译亚当·斯密经济学名著《原富》（《国富论》）。

1898年

上海同文书局出版卢梭著《社会契约论》的第一个中译本《民约通义》，宾告了卢梭学说在晚清传播过程中译本时期的开始。

1899年

王寿昌口述、林纡执笔翻译出版小仲马著《巴黎茶花女遗事》（《茶花女》）。

1913年

清末魏易翻译的《元代客卿马哥博罗游记》（《马可·波罗游记》）由正蒙印书局出版。

1919年

马君武从1902年开始翻译达尔文的《物种起源》，至1919年才正式出版。

1920年

陈望道根据日译本和英译本翻译的《共产党宣言》中文全译本在上海印刷出版，这是中国第一个《共产党宣言》的全译本。

1929年至1937年

商务印书馆出版《万有文库》，包含《汉译世界名著初集》一百种和《汉译世界名著二集》一百五十种。

1942年

梅益在中国共产党直接领导的新知书店支持下，于1942年翻译出版了苏联文学名著《钢铁是怎样炼成的》。

1973年

李启斌翻译哥白尼著《天体运行论》，内容包括《天体运行论》六卷集的序言和第一卷。

1981年

至今

商务印书馆出版“汉译世界学术名著丛书”近850种。