卓娅去战场

[俄国]柳·科斯莫杰米扬斯卡娅

卓娅很兴奋，两颊赤红地回来了。她走近我，搂抱了我，直看着我的眼睛，说：“妈妈，告诉你一个很大的秘密，我要到前线去。不要对任何人说，连对舒拉也不要说。”

我怕哭出来，所以没说话，可是需要回答她。

“这事你能胜任吗？”我终于说话了，“你不是男孩子呀。”她走近书架，依．然注视着我。“A．为什么你非去不可？”我勉强地继续说，“如果征你入伍，那就是另外一回事了。”卓娅又走近了我，握起我的手：“你听我说，妈妈，人应该诚实和勇敢。现在敌人已经逼近我们了，如果他们来到这里，我是不能活下去的。你了解我，我不得不这样做。”

舒拉很早就往工厂去了。“再见，舒拉。”卓娅在他已经穿好大衣、戴好帽子的时候说。他握了握她的手。“祝你一路平安！你知道吗，缺了你，我们一定会寂寞，可是也高兴，你不在的时候家里就安静多了。”卓娅微笑着，搂抱了弟弟。我把自己织的绿色的毛线手套和毛衣递给她。

“不，不，我不要！ B．冬天你没有这些御寒的东西怎么过呀？”卓娅抗议地说。

“拿着吧。”我小声地说。卓娅看看我，不说话了。我们一起走了出去。

“来，我拿着你的口袋。”我说。我看了看她，卓娅的，脸是幸福的，欢喜的。我也用勉强的微笑回答了她。

“对，这样好，不要哭。”她紧紧地搂抱了我，吻了我，就跃上了即将开动的电车。