《雷雨》(节选)
前情回顾:白天,周朴园与鲁侍萍在周公馆相认,鲁大海大闹周公馆,鲁贵与四凤被周家辞退,晚上周冲来到鲁家。
[外面敲门声。]
鲁贵 快十一点,这会有谁?
四凤 爸爸,您让我去看。
鲁贵 别,让我去。
[鲁贵开左门一半。]
鲁贵 谁?
外面的声音 这儿姓鲁么?
鲁贵 你是谁?
外面的声音 我姓周。
鲁贵(喜形于色)你看,来了不是?
[鲁贵下。]
四凤 (把屋子略微收拾一下,立在右边角上,等着客进来。)
[鲁贵同周冲上。
周冲 (见着四凤高兴地)四凤!
四凤 (奇怪地望着)二少爷鲁贵(谄笑)您别见笑,我们这儿穷地方。
周冲 (笑)这地方真不好找。
鲁贵 二少爷。您先坐下。四凤(指圆桌)你把那张好椅子拿过来。
周冲 (见四凤不说话)四凤,你不舒服么?
四凤 没有。——(规规矩矩地)二少爷,你到这里来干什么?要是太太知道了,你——
周冲 是太太叫我来的。我自己也想来看看你们。(问四凤)你哥哥同母亲呢?
鲁贵 他们出去了。
周冲 (天真地)这地方一下雨真滑,黑天要是不小心容易摔倒。
鲁贵 二少爷,您没摔着么?
周冲(稀罕地)没有。我坐家里的车,很有趣的。(很高兴地笑着,看四凤)
四凤我看你赶快回家吧。
鲁贵 什么?
周冲(忽然)对了,我忘了我为什么来的了。妈怕你们找不着事情,叫我送来一百块钱。(拿出钱)
四凤 什么?
鲁贵 (笑着,对四凤)你看人家多厚道
四凤,不,二少爷,你替我谢谢太太。拿回去吧。
鲁贵 (向四凤)哪有你这么说话的?太太叫二少爷送来,这点意思我们好意思不领么?(收下钞票)
四凤 (固执地)爸爸,这不成。
鲁贵 你小孩子知道什么?
四凤 您要收下,妈跟哥哥一定不答应。
鲁贵 (不理她,向周冲)谢谢您老远跑一趟。我去买点鲜货吃,您同四凤在屋子里坐一坐。
四凤 爸,您别走!
鲁贵 我就回来。
[鲁贵忙下]
周冲 (不由衷地)让他走了也好。
四凤 (厌恶地)唉,真是下作!(不随意地)谁叫你送钱来了?
周冲 你,你,你像是不愿意见我似的。
四凤 (找话说)老爷吃过饭了么?
周冲 刚刚吃过。
四凤 (故意不在心地)大少爷呢?
周冲 他又在自己房里喝酒,大概是醉了。
四凤 哦!(叹一口气)——你为什么不叫下人替你来?何必自己跑到这穷人住的地方来?
周冲 (羞愧地)今天的事,我真觉得对不起你们。
四凤 二少爷,我现在已经不是周家的佣人了。
周冲 然而我们永远不可以算是顶好的朋友么?
四凤 我预备跟我妈回济南去。
周冲 不,你先不要走,早晚你同你父亲还可以回去的。那时候我该多么高兴!
四凤 你的心真好。
周冲 四凤,你不要为这一点小事来烦忧。世界大得很,你应当读书。
四凤 唉,女人究竟是女人!
周冲 不,你不是个平常的女人,你有力量,你能吃苦,我们都还年轻,我们将来一定在这世界为着人类谋幸福。我恨这不平等的社会,我恨只讲强权的人,我讨厌我的父亲,我们都是被压迫的人,我们是一样。——
四凤 二少爷,您渴了吧,我给您倒一杯茶。(站起倒茶)
周冲 不,不要。
四凤 不,让我再伺候伺候您。
周冲 你不要这样说话。我从来没有把你当下人,你是我的凤姐姐,你是我引路的人,我们的真世界不在这儿。
四凤 哦,你真会说话。
周冲 有时我就忘了现在,(梦幻地)忘了家,忘了你,忘了母亲,并且忘了我自己。我想,我像是在个冬天的早晨,非常明亮的天空,……在无边的海上……哦,有一条轻得像海燕似的小帆船,白色的帆张得满满地,在海面上飞,飞,向着天边飞。那时天边上只淡淡地浮着两三片白云,我们坐在船头,望着前面,前面就是我们的世界。
四凤 我们?
周冲 对了,我同你,我们可以飞,飞到一个干净快乐的地方,那里没有争执,没有虚伪,没有不平等,没有……(头微仰,好像眼前就是那么一个所在,忽然)你说好么?
四凤 你想得真好。
周冲 (亲切地)你愿意同我一块儿去么?
(有删减)