(一)小小的船
叶圣陶
弯弯的月儿小小的船,/小小的船儿两头尖。 /我在小小的船里坐,/只看见闪闪的星星蓝蓝的天。
(二)露珠
[日本]金子美铃
谁都不要告诉/好吗?
清晨/庭院的角落里,
花儿/悄悄掉眼泪的事。
万一这事/说出去了,
传到/蜜蜂的耳朵里,
它会像/做了亏心事一样,
飞回去/还蜂蜜吧。
(三)我将来要做什么
[加拿大]丹尼斯·李
“你将来要做什么?”/大人问个没完,/“做舞蹈家? 做医生? /还是做个潜水员?”
“你将来要做什么?”/大人老是缠着问,/好像要我不做我,/该做一个什么人。
我长大了做喷嚏大王,/把细菌打到敌人身上。/我长大了做只癞蛤蟆,/呱呱呱呱专门问傻话! /我长大了做个小小孩,/整天淘气,把他们气坏!
(有改动)