【甲】

登岳阳楼

杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼^① ， 乾坤^②日夜浮^③。

亲朋无一字^④ ， 老病有孤舟。

戎马关山北^⑤ ， 凭轩涕泗流^⑥。

【注释】①坼(chè) ，分裂。②乾坤：指日、月。③浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。④字：这里指书信。⑤关山北：北方边境。⑥涕泗(sì)流：眼泪禁不住地流淌。

【乙】

昔滕子京以庆帅左迁此地，郁郁不得志，增城楼为岳阳楼。既成，宾僚请大合乐落之，子京曰：“直须凭栏大哭一番乃快”。范公“先忧后乐”之语，盖亦有为而发。夫定州^①之役，子京增堞^②籍兵，慰死犒生，边垂以安，而文法吏^③以耗国议其后。朝廷用人如此，诚不能无慨于心。第以束发^④登朝，入为名谏议^⑤ ， 出为名将帅，已稍稍展布其才； 而又有范公为知己不久报政最矣有何可哭？至若予者，为毛锥子^⑥所窘，一往四十余年，不得备国家一屏一障之用，玄鬓已皤^⑦ ， 壮心日灰。近来又遭知己骨肉之变，寒雁一影，飘零天末，是则真可哭也，真可哭也！

(袁中道《游岳阳楼记》)

【注释】①定州之役：指泾州保卫战。②堞：城墙。③文法吏：通晓法令，执法严峻的官吏。④束发：这里指青少年。⑤谏议：劝谏。这里指文臣。⑥毛锥子：毛笔。这里指文章。⑦皤：白。