(甲)
邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窺镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也?”旦日,客从外来,与坐谈,问之客曰:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日徐公来,孰视之,“自以为不如;窺镜而自视,又弗如远甚, 暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。”
(乙)
景公问于晏子曰:“治国何患?”晏子对曰:“患夫社①鼠。”公曰:“何谓也?”对曰:“夫社束②木而涂③之鼠因往托④焉。熏之则恐烧其木,灌之则恐败其涂, 此鼠所以不可得杀者,以社故也。及国亦有焉,人主左右是也。内则蔽善恶于君上,外则卖权重于百性,不诛之则乱,诛之则为人主所案据⑤ , 腹而有之⑥ , 此亦国之社鼠也。”
(注释)①社:土地庙,这里指社庙。②束:聚集,这里指建构。③涂:把彩粉或油漆抹在木质建筑材料的表面上,用来装饰或防虫蛀。④托:栖居。⑥案据:安定。案,通“安”。据,也是安的意思。这里暗含包庇意。⑥腹而有之:心腹亲近主人。