萧伯纳是爱尔兰杰出的现实主义戏剧作家,擅长幽默与讽刺。一天,瘦削的萧伯纳碰到一个肥胖的商人,商人讥讽道:“看见您,人们会以为英国发生了饥荒!”①萧伯纳回答说:“看见您,人们就会明白饥荒的原因。”
一次,萧伯纳正在一条狭窄的路上行走,遇到一个对他不满的同行。那人想侮辱他,站到路中央对他说:“我从不给傻瓜让路的。”②萧伯纳礼貌地答道:“我正好相反。”然后退到了路边。
上面萧伯纳的两处回答,想表达的意思分别是:
①。
②。