ㅤㅤ【甲】元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。
(苏轼《记承天寺夜游》)
ㅤㅤ【乙】吾昔自抗移高密① , 与杨元素②同舟,而陈令举、张子野皆从余过③李公择于湖④ , 遂与刘孝叔俱至松江。夜半月出,置酒垂虹亭上。子野年八十五,以歌词闻于天下,作《定风波》令,其略云:“见说贤人聚吴分,试问,也应傍有老人星。”坐客欢甚有醉倒者此乐未尝忘也。今七年耳,子野、孝叔、令举皆为异物⑤ , 而松江桥亭,今岁七月九日海风架潮,平地丈余,荡尽无复孑⑥遗矣。追思曩时⑦ , 真一梦耳。元丰四年十二月十二日,黄州临皋亭夜坐书。
(苏轼《记游松江》)
【注释】①高密:地名,今属山东。②杨元素与后面的陈令举、张子野、李公择、刘孝叔都是苏轼的友人。③过:拜访。④湖:指湖州。⑤异物:指离开人世。⑥孑(jié):单独。⑦曩(nǎng)时:昔时,指七年前