试题详情
近代以来的中国不断向外学习，翻译专业应运而生。下面是中国近现代史上3个时期翻译界与外语学习的状况，可了解到中国与国际交流的历程及中国现代化的进程。阅读材料，回答问题。
材料一：1862年，清政府在北京设立同文馆，这是清代最早培养译员的学堂和从事翻译的机构。京师同文馆在中国最早采用班级授课制，培养了一批外语人才；该馆附设印书处、翻译处，曾先后编译、出版自然科学及国际法、经济学书籍20余种。一定程度上传播了西学。
材料二：20世纪50年代中期我国翻译出版的数据。
| 翻译领域 | 工程技术 | 纯科学 | 人文社会科学 | 农业 |
| 百分比 | 58％ | 24％ | 14％ | 14％ |
| 出版的翻译书籍语种 | 中国本土 | 译自俄语 | 译自其他 |
| 百分比 | 49％ | 45％ | 6％ |
材料三：英语的学习在新中国经历了很多的曲折。1952年开始，各大学院系调整时撤销合并了大部分英语系，德语、法语等语种也被缩减。1953-1956年间，全国俄文专科学校及俄文系人数却大幅增加。1983年，高等学校各种外语专业在校生人数如下：
| 外语 | 英语 | 俄语 | 德语 | 法语 | 日语 | 西语 | 阿语 | 其他 |
| 人数 | 22211 | 1318 | 1268 | 1613 | 3591 | 117 | 31 | 213 |
材料四：小李是英语系的学生，她做了以下表格准备翻译成英语。
| 1978年 | 中共十一届三中全会 | 答题示例（不能照抄）：祖国统一是大势所趋 为了完成祖国统一大业，邓小平正式提出“一国两制”的方针。在这一方针指引下，1997年7月1日，中国对香港恢复行使主权。1999年12月20日，澳门回到了祖国怀抱。香港、澳门的回归，洗雪了一个多世纪以来的历史耻辱，标志着祖国统一大业向前迈出了重要的一步，现在，台湾海峡两岸关系有了新的发展，学术、文化、体育等交流日益增多。 综上所述，随着中国综合国力的不断增强，祖国统一大业一定会实现。 |
| 1978年 | 农村经济体制改革逐步展开 | |
| 1980年 | 设立深圳、珠海、汕头、厦门经济特区 | |
| 1984年 | “一国两制”方针正式提出 | |
| 1997年 | 香港回归 | |
| 2001年 | 中国加入世贸组织 | |
| 2008年 | 成功举办奥运会 |
知识点
参考答案
采纳过本试题的试卷