蝉

[澳大利亚]陈志勇

蝉，摩天大楼里上班。数据录入员。工作十七年。①从不请病假。从不出差错。

②嗒咔！嗒咔！嗒咔！

工作十七年。从来不升迁。人力资源部说，蝉不是人。不需要资原"。

嗒咔！嗒咔！嗒咔！

蝉，不许用办公室的卫生间。③蝉只好到市区，十二街区。每去一次，公司都要扣钱。

嗒咔！嗒咔！嗒咔！

④人类从来不把工作做晚。蝉总是待

到很晚，把工作做完。没有人感谢蝉。

嗒咔！嗒咔！嗒咔！

人类同事不喜欢蝉。说了些话。做了些事。认为蝉是个笨蛋。

嗒咔！嗒咔！嗒咔！

蝉，没钱交房租。住办公室的墙角。公司假装不知道。

嗒咔！嗒咔！嗒咔！

十七年。蝉退休。无人欢送。无人握手。老板说，收拾干净桌面。

嗒咔！嗒咔！嗒咔！

十七年。蝉退休。无人欢送。无人握手。老板说，收拾干净桌面。

嗒咔！嗒咔！嗒咔！

没有工作。没有家。没有钱。蝉走向摩天大楼的顶端。是时候了，说再见。

嗒咔！嗒咔！嗒咔！

蝉，都飞回了森林。有时候想起人类。忍不住哈哈大笑。

嗒咔！嗒咔！嗒咔！

(常立译)

[注]*书中明显“错别”均为刻意安排。

蝉

[澳大利亚]陈志勇

蝉在高楼里工作，资料输入员，做了十七年。①没请过病假，没出过差错。

②唧、唧、唧！

十七年，没有升迁。人力资源部说蝉不是人类，不需要什么资源。

唧、唧、唧！

蝉不能用办公室的厕所。③要走十二个街区，到市中心区，否则会被扣薪水。

唧、唧、唧！

④人类从不做完工作。蝉每天加班，把工作做完。没人感谢蝉。

唧、唧、唧！

人类同事不喜欢蝉。对蝉说某些话，做某些事。觉得蝉很愚蠢。

唧、唧、唧！

蝉付不起房租，住在办公室的墙缝。公司假装不知道。

唧、唧、唧！

十七年了，蝉退休了。没有握手，没有送别会。老板说清空座位。

唧、唧、唧！

没工作，没有家，没有钱。蝉走到高楼楼顶。该说再见了。

唧、唧、唧！

蝉全都飞回森林。有时候想起人类上忍不住大笑。

唧、唧、唧！

(张政婷译)