书籍

出版时间

作者

Foreigner/foreign affairs的中译情况

《华英字典》

1822年

（英）马礼逊

编者在书中将“foreigner”翻译为“夷人，番人，番鬼”，但同时也指出“夷人”之说不当，只是为了顺应当时中国的语言现状，不得已而为之。

《海国图志》

1842年

魏源

作者在编撰中将“foreign affairs”译为“夷务”。

《增广海国图志》

1895年

林乐知、瞿昂来、傅兰雅、徐建寅增补

编者将“foreign affairs”译为“交涉事务，洋务，外务”。

《英华大辞典》

1908年

颜惠庆

编者将“foreign”翻译为“外人，异国人，客民，侨民，外国人”。