翻译活动是人类文明交流的重要方式。阅读材料，完成下列要求。

材料一：公元8—10世纪，阿拉伯帝国的翻译运动波澜壮阔、史无前例，极大地推动了阿拉伯帝国文化的繁荣。

下表是这次翻译运动的部分情况：

领域	翻译家	代表作
哲学	侯奈因	柏拉图的《理想国》；亚里士多德的《范畴篇》《物理学》
文学	海什雅里	依据波斯、埃及、印度和中国等国的故事，整理出《一千零一夜》
历史	马苏第	编年史《中书》
数学	法萨利	将印度的数字及数字体系译成阿拉伯文
医学	拉齐斯	《医学集成》（集当时古希腊、印度和中东的全部医药知识）

——摘编自丁瑞忠《试论阿拉伯帝国的翻译运动》

材料二：第二次鸦片战争后，洋务派开始筹建京师同文馆译书处、江南制造总局翻译馆等机构从事大规模翻译活动。徐寿1868年在江南制造总局主持译书工作，前后译书17部约280万余字，所印书籍涉及经济、军事、物理、化学、医学等领域……甲午战争之后，翻译活动迎来新的高潮，逐步走向民间。形成了近代晚期断兴的翻译群体。他们都怀爱国热情和报国志向，有海外留学或驻外经历，对两方政治、经济、法律等有深入的了解、例如严复提出的“信、雅、达”；的标准，确立了翻译作品的真实性、严谨性和可读性、他在所译作品中都有序言，介绍翻译本书的目的，同时对书中旨意进行阐述。

——摘编自史日丽《近代翻译活动的时代特征》